Sona の AI Polish と Translate は任意機能です。使わなくてもローカル文字起こしは動作しますが、文章を整えたり翻訳を追加したりするには、Settings > LLM Service でプロバイダーを設定する必要があります。このページでは、LLM Polish と Translate の使い方を説明します。本文を書き換えずに要約だけ作りたい場合は、AI Summary を参照してください。
推奨対象
- ローカル文字起こし後に、誤字、句読点、言い回しを整えたい場合
- 原文の文字起こしを残したまま、翻訳セグメントを追加したい場合
- 整文と翻訳を同じエディタ内で完結させたい場合
開始する前に
- Live Record、Batch Import、またはプロジェクトと Inboxから作成した文字起こしセグメントが必要です。
Settings > LLM Serviceで、使いたい機能のモデルとプロバイダーを設定できる状態にしておいてください。
先にプロバイダーを接続する
Settings > LLM Serviceを開きます。Feature Modelsで、Polish ModelとTranslation Modelに使うモデルを選択します。Provider Credentialsで使うプロバイダーを開き、Base URL、API Key、Endpoint、Deployment Nameなど必要な接続情報を入力します。- 選択したモデルが推論モードに対応している場合は、
Reasoning Modeを有効にし、Reasoning Levelを選択します。 Test Connectionをクリックします。- 必要な機能モデルを割り当てたら、メインエディタへ戻ります。
文字を整えたい場合は LLM Polish を実行する
Settings > LLM ServiceでPolish Modelが割り当てられていることを確認します。- アプリ内で
LLM Polishアクションを開きます。 - 必要に応じて
LLM Polish、Re-transcribe、Undo、Redo、Advanced Settingsを選択します。 Auto-Polish、Auto-Polish Frequency、Keywords、Polish Modes（Clean & Readable,Verbatim Strict,Formal Written）、Custom Contextを調整したい場合は、Advanced Settingsを開きます。細かな調整は語彙と詳細設定にまとめています。
二言語表示が必要な場合は Translate を実行する
Settings > LLM ServiceでTranslation Modelが割り当てられていることを確認します。Translateボタンをクリックします。- 翻訳先の言語を選択します。
Start TranslationまたはRetranslateをクリックします。- エディタ内で二言語表示を切り替えるには、
Show TranslationsまたはHide Translationsを使います。
AI 処理で変わること
LLM Polishは、文字起こし本文そのものを更新します。Translateは、セグメントごとに翻訳テキストを保存し、原文の下に表示できます。
お役立ちメモ
Polish ModelとTranslation Modelは別々に設定できます。同じプロバイダーを使っても、機能ごとに別のプロバイダーを使ってもかまいません。- 翻訳には
Google Translate (Free)やGoogle Translate (API)などの専用翻訳プロバイダーも使えますが、AI Polish には LLM 対応のプロバイダーとモデルが必要です。 - 翻訳先の言語は、現在「中国語（簡体字）」「英語」「日本語」「韓国語」「フランス語」「ドイツ語」「スペイン語」に対応しています。
Re-transcribeは、現在の文字起こしが保存済みのプロジェクトアイテムから開かれている場合に利用できます。- 要約を作りたい場合は、AI Summary に進んでください。
- Auto-Polish、キーワード、カスタムコンテキストを調整したい場合は、語彙と詳細設定 に進んでください。
- テキストを整え終えたら、エクスポートと設定 に進みます。